OFICINA TRADUSA DE CORPUS CUSTOMIZADO

Em dezembro de 2016 foi realizada a Oficina TRADUSA: Como o corpus customizado pode auxiliar o tradutor e intérprete de textos médicos com Ana Julia Perrotti-Garcia.

A oficina teve 4 horas de duração e foi realizada na FYI Learning Solutions, em São Paulo. 

O objetivo deste curso prático foi oferecer uma visão geral sobre o uso de corpus customizado e das principais ferramentas computacionais (gratuitas) disponíveis para fornecer ao tradutor/intérprete recursos adicionais para prestar um serviço mais preciso e adequado do ponto de vista terminológico, fraseológico e textual. Afinal, coletar e usar corpora customizados acelera a pesquisa e melhora a produtividade, aumenta a qualidade e traz naturalidade e idiomaticidade para os textos traduzidos.

A palestrante Ana Julia Perrotti-Garcia é tradutora, audiodescritora e intérprete e traduziu mais de 30 livros de texto e capítulos, nas áreas da saúde, economia e RH, para editoras brasileiras e internacionais. Bacharelado: Tradução/Interpretação (UniFMU SP), Especialização: Tradução (USP); Mestrado: Linguística Aplicada (PUC-SP), Doutorado: Língua e Literatura Inglesa (FFLCH USP-SP). Formada em Interpretação (PUC-SP). Professora em cursos de pós-graduação, extensão e atualização, autora de dicionários e cursos e palestrante nacional e internacional. 

Gostou desse tema? Gostaria de participar dos nossos cursos e oficinas? Envie sua sugestão de temas e palestrantes para nós através do contato@tradusa.com.br, que teremos o prazer de incluir novas opções em nossa programação!

Galeria de imagens

DSCF5769

DSCF5775

DSCF5777

DSCF5779

DSCF5780

DSCF5787

DSCF5798

DSCF5802

DSCF5803

DSCF5810

DSCF5834

DSCF5836

DSCF5840

DSCF5861

DSCF5870

DSCF5877

DSCF5878

DSCF5879

DSCF5880

DSCF5881

DSCF5882

DSCF5883

DSCF5884

DSCF5885