Metodologias de Produtos Veterinários, Especialista em Produção e Controle de Produtos Farmacêuticos, Especialista em Farmacologia Veterinária. Atuou como profissional e consultor em Indústria Farmacêutica (Controle de Qualidade e Desenvolvimento). Atuou em Farmácia Magistral como Farmacêutico e Consultor. Professor do Curso de Farmácia na Universidade Guarulhos. Docente há 24 anos em várias universidades (UnG, Unisa, Mackenzie, UniABC, dentre outras) em Graduação e Pós Graduação em alguns Institutos pelo Brasil. Atualmente envolvido em projetos de desenvolvimento de produtos veterinários junto a empresas de insumos do segmento. Ministrante do Curso de Manipulação Magistral Veterinária junto ao CRF-SP. Diretor Farmacêutico na Botica Pet – Farmácia de Manipulação Veterinária.
universidade. Pesquisador no COMINTER (grupo de pesquisa em Interpretação
Comunitária), intérprete comunitário, tradutor freelance e monitor de língua inglesa.
Autor do artigo “Morfologia Aplicada À Terminologia Médica: Um Estudo Para Linguistas”. Antes de se engajar no ramo educacional e linguístico já trabalhou como auxiliar administrativo e de recursos humanos, bem como auxiliar de licitações e auxiliar de almoxarifado, agora é apaixonado por interpretação comunitária e pelo ensino.
Brasileira. Sócia da House of Words, trabalha com projetos em diversas áreas, incluindo
Medicina, Psicologia e Farmácia.
áreas de medicina e odontologia. Uma vez em contato com o mercado profissional, foi se especializando em outras áreas de interesse local como mineração, metalurgia, siderurgia, engenharia, administração de empresas e tecnologia da informação. Graduada em Direito pela Faculdade de Direito Milton Campos, com mestrado em Direito Empresarial, com foco em Direitos da Propriedade Intelectual.
Docência em Nível Técnico e Superior. Atualmente, ocupa o cargo de Supervisora de
Enfermagem na AMA Engenheiro Goulart – Dr José Pires (SAS/SECONCI), unidade polo de
saúde mental com foco no atendimento das urgências e emergências psiquiátricas.
Docente convidada da Especialização Lato Sensu em Enfermagem em Urgências e
Emergências com ênfase em Atendimento Pré Hospitalar da Faculdade de Ciências
Médicas da Santa Casa de São Paulo, responsável pela disciplina teórico e prática de
Urgências e Emergências Psiquiátricas.
cardiologia por ter trabalho 25 anos como técnica de enfermagem em hospitais de ponta.
Desde esse período, faz traduções para médicos e enfermeiros. Atualmente, leciona no curso de tradução da Uninove, especialmente, nas áreas de interpretação médica, legal e
comunitária.
anos. Traduz marketing, treinamento corporativo e, sua grande paixão, a literatura.
Especialista em tradução na área da saúde, é formada em Medicina Veterinária pela UFPR
e pós-graduada em Tradução pela PUC/PR, onde hoje é professora das disciplinas
Mercado da Tradução e Tradução Médica.
atua como Gerente de Qualidade na Stillman Translations. Tem mais de 10 anos de
experiência no setor de tradução (onde desempenhou várias funções) e como revisora de textos bilíngues e em geral. Ministrou e participou de várias oficinas, capacitações e
conferências relacionadas à sua área em diversos países.
Cursou Literatura Internacional e Americana na Portland Community College em 1992-Examinadora oral para Exames de Proficiência em Inglês da Universidade de
Cambridge entre 1995 e 2008. Atua como intérprete simultânea e consecutiva em grandes eventos da área da saúde, economia e negócios.
consecutiva, acompanhamento e TV mídia. Curso de Formação de Tradutores e
Intérpretes Associação Alumni, diploma pleno. Tradutora Pública e Intérprete Comercial
para Inglês, Francês e Português. Exerceu o cargo de presidente da APIC por três
mandatos. Principais áreas de atuação: Medicina e Ciências Biológicas; Economia e
Mercados Financeiros; Informática; Assuntos Legais e Políticos.
onde reside atualmente. Formada em Relações Internacionais pela Universidade de
Georgetown, dedica-se aos diversos ramos de tradução e interpretação há 20 anos. É
membro da AIIC e da APIC, e tradutora credenciada pela ATA e pela ABRATES.
